Posts

Showing posts from November, 2007

Ponto de situação e prémio Inner French Girl – Update on ongoing projects and the Inner French Girl award

Image
Bem, por aqui a vida continua atarefada como sempre, infelizmente agora com menos tempo para os meus hobbies. Mas vai-se sempre fazendo qualquer coisinha! Este post serve o propósito de vos por a par do "estado das coisas" por aqui e também para vos falar um pouco da revista online Inner French Girl, a qual me atribuiu o prémio "Fashion Blog Award":
Well, life is still getting in the way of my hobbies and I still lack the time for everything I need to do. Progress is slow but I do have something to show you, I only lack the time to write about it. This post will keep you up to date with my progress and also will serve the purpose of acknowledging the "Fashion Blog Award" received from theInner French Girlonline magazine: Traduzindo do website: "O Inner French Girl é um site sobre o ir ao encontro da perfeição no nosso estilo pessoal, a imagem que queremos dar ao mundo. Neste site aborda-se a moda das passerelles, escolhem-se os estilos que pensamos rep…

A jaqueta roxa: terminada! - The purple jacket: finished!

Image
Finalmente alguma paz e tempo livre para vos mostrar esta jaqueta!
Finally some peace of mind and free time to be able to show you this jacket!

O modelo original vem na Burda 09/2007: The original model is from BWOF 09/2007:
Trata-se de uma jaqueta curta e solta com mangas raglan a 3/4 estilo anos 60, aperta na frente com molas no trespasse e tem bolsos de paleta.
This is a loose fitting jacket with raglan 3/4 sleeves, the front closure is made with large snaps and it has flap pockets on the front.

Tecido: Um tecido misto, 70% lã e 30% poliéster, grosso, embora leve e macio, sem elasticidade e com textura que lembra bouclé:
Fabric: A 70%wool 30% polyester blend, it's thick yet soft; it's a knit yet has no stretch at all. Its texturized surface reminds me of boucle:
Modificações ao modelo original:
Modifications to the original model:


Cortei o molde no tamanho 38 e não tive necessidade de fazer alterações. Segui as instruções de confecção, embora tenha acrescentado entretela termo-colant…

Notas sobre a confecção de uma jaqueta (II) - Project notes on a jacket (II)

Image
Sobre a confecção desta jaqueta há mais alguns detalhes que queria mostrar, incidindo essencialmente no que fiz diferente das instruções e porquê.
I want to show you a few more details on the making of this jacket, focusing on the things I did differently from the instructions and also why I did them differently.

O factor chave aqui é o tecido, que é bastante grosso, embora macio. Tendo esse facto em conta, em vez de assentar as pinças do peito a ferro para baixo como é referido nas instruções (a marca das pinças ia notar-se pelo direito, além de ficarem demasiado volumosas), depois de as coser cortei-as a meio até próximo da ponta e assentei-as a ferro abertas, sobre a minha almofada de alfaiate (também chamada de presunto de alfaiate); em alguns tecidos também se pode usar um palito enfiado na ponta que não foi cortada, para assentar melhor a ferro, mas neste caso não foi necessário devido às características do tecido: The key factor to take into account in this case is the fabric, whi…

Os botões para o casaco Phildar e agradecimentos – Buttons for the red Phildar jacket and many thanks

Image
Viva amigas(os)! Primeiro quero agradecer todos os comentários e emails que tenho recebido, as palavras de encorajamento e a vossa solidariedade; no post anterior respondi a algumas de vocês, por isso não deixem de voltar lá para ler as minhas respostas. A semana passada foi complicada e desgastante em termos de trabalho e isso reflecte-se na minha disposição geral. Este fim-de-semana tive a oportunidade de descansar e agora sinto-me muito melhor! Consegui ouvir os meus podcasts favoritos (Conversations with Adrienne, Inspirational Wednesday e Sew Forth Now), ler as mais de 100 entradas novas na minha lista de blogs e ainda acabei a jaqueta roxa! Um abraço a todas vocês que de uma forma ou de outra têm demonstrado solidariedade e afecto para comigo! Hi dear friends! First of all let me thank you for all the comments and emails I have received from you, your words of support and encouragement; on my previous post I answered to some of your comments so don’t forget to go back and read my…

Notas sobre a confecção de uma jaqueta – Project notes on a jacket

Image
Queridas amigas e amigos, a vida por aqui não tem sido fácil… Não tenho tido muito tempo para dedicar aos meus hobbies nem para visitar todos os blogs que gosto de ler (peço desculpa por isso). O que vos vou mostrar hoje, relacionado com o meu actual projecto de costura já aconteceu há uns dias e desde aí o progresso tem sido muito lento. Apesar da falta de tempo, sempre que posso gosto de ir mostrando o que vou fazendo e quem consulta a minha lista de projectos actualizada sabe que já estou de volta de um novo projecto: a jaqueta 106 da Burda de Setembro.
Dear friends, life hasn't been easy around here… I haven't been able to find time for my hobbies and for visiting all the blogs I like to read (I'm sorry for that). What I'm showing you today happened some time ago and since then my progress has been really slow. In spite of the lack of time I've made an effort to show you what I have done so far and those of you who consulted my updated list of future projects la…

Uma gabardina inspirada em Christian Lacroix – Christian Lacroix inspired trench coat

Image
A história que deu origem a este projecto é muito simples; ao folhear o novo catálogo LaRedoute de Outono/Inverno, deparei-me com este modelo: The story behind this Project is quite simple; when I was browsing through the last LaRedoute catalogue I came across this model:
Que é um original de Christian Lacroix para a LaRedoute, chamado Falbala.
This is a Christian Lacroix original, designed for LaRedoute and it's called Falbala.

Quando o vi lembrei-me imediatamente de um modelo que saiu numa revista Patrones de 2006 que só não fiz na altura porque não encontrei um tecido adequado. O modelo da Patrones também é de Christian Lacroix mas tem algumas diferenças em relação ao modelo que se encontra à venda na LaRedoute: When I saw it I immediately recalled another model I saw in a past Patrones 2006 magazine, also by Christian Lacroix. I remember aiming to make this model and not succeeding on finding the right fabric for it at the time. The Patrones model is slightly different, as you can …